At the moment you cannot use a contact email address on more than one client account. I've been told to log this here as apparently something this basic isn't a priority or considered a basic requirement until it gets sufficient support from the user base!
Thank you for logging this Joanna, we'll look into how we can remove this challenge as soon as possible.